映画『ニホンジン』大ヒット記念トークイベント開催のお知らせ
9月21日（月祝）9時5分の回の上映後、本作の字幕翻訳を手掛けられた宮下ケレコンえりかさんと、広報・宣伝を担当された宮ヶ迫ナンシー理沙さんをお迎えし、トークイベントを実施いたします。
No dia 21 de setembro (segunda-feira, feriado), após a sessão das 9h05, realizaremos um debate especial com a presença de Erika Miyashita Kerecon, responsável pela tradução das legendas do filme, e Risa Nancy Miyagasako, responsável pela assessoria de imprensa e divulgação.
On Monday, September 21 (Public Holiday), following the 9:05 a.m. screening, we will host a special talk event featuring the film’s subtitle translator, Erika Miyashita Kerecon, and PR/Publicity director, Nanci Lissa Miyagasako
実施概要
映画『ニホンジン』アフタートーク付き上映
［開催日］2026年9月21日（月祝）
［時 間］9時5分の回の上映後（11時頃終了予定） ※9時5分より上映開始
［会 場］上田映劇（長野県上田市中央2-12-30）
［料 金］通常料金
［登壇者］
・宮下ケレコン えりか さん（本作字幕翻訳担当）
・宮ヶ迫ナンシー理沙さん（本作広報・宣伝担当）
Resumo do Evento
Exibição do filme “Nihonjin” com debate pós-sessão
Data: 21 de setembro de 2026 (segunda-feira, feriado)
Horário: Início da sessão às 9h05 (término previsto para as 11h)
Local: Ueda Eigeki (2-12-30 Chuo, Ueda-shi, Nagano)
Ingresso: Preço regular
Convidadas: Erika Miyashita Kerecon (Tradução de legendas), Nanci Lissa Miyagasako (Assessoria de imprensa)
Event Overview
“Nihonjin” with a post-screening talk session
Date: September 21, 2026 (Mon, Holiday)
Showtime: 9:05 a.m. (Ends around 11:00 a.m.)
Venue: Ueda Eigeki (2-12-30 Chuo, Ueda City, Nagano)
Admission: Regular ticket price
Speakers: Erika Miyashita Kerecon (Subtitle Translator), Nanci Lissa Miyagasako (PR & Publicity)
◎注意事項
＊予約は不要です。当日劇場窓口にてチケットをお買い求めください。
＊イベントのみのご参加はお断りしております（本編のご鑑賞が必須となります）。
◎Observações
＊Não é necessário fazer reserva. Adquira os ingressos na bilheteria do cinema no dia do evento.
＊Não é permitida a participação apenas no evento (é obrigatório assistir ao filme).
◎Important Notes
＊No reservations are required. Please purchase tickets at the cinema box office on the day of the event.
＊Attendance at the talk event only is not permitted (viewing the main feature is required).
◎お問合せ / Contato / Contact
上田映劇 (Ueda Eigeki)
［Eメール］info@uedaeigeki.com
登壇者紹介
宮下ケレコン えりか｜ 字幕翻訳担当
長野県上田市出身。東京外国語大学大学院博士前期課程修了。日本語字幕翻訳家。主な作品に『ビトゥーカ ミルトン・ナシメント フェアウェルツアー』『ニホンジン』など。
2025年、ブラジルとの文化交流事業を展開する任意団体「s.e.a.」を設立。共同代表として「ブラジル映画祭+」を開催。
Erika Miyashita Kerecon | Tradução de Legendas
Natural de Ueda, Nagano. Concluiu o mestrado na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio. Tradutora de legendas para o japonês. Seus principais trabalhos incluem “Bituca: Milton Nascimento – Farewell Tour” e “Nihonjin”. Em 2025, fundou a “s.e.a.”, uma organização voluntária para intercâmbio cultural com o Brasil. Como codiretora, organiza o “Festival de Cinema Brasileiro +”.
Erika Miyashita Kerecon | Subtitle Translator
Born in Ueda, Nagano. Completed her Master’s degree at Tokyo University of Foreign Studies. Japanese subtitle translator. Major works include “Bituca: Milton Nascimento Farewell Tour” and “Nihonjin”. In 2025, she founded “s.e.a.”, a voluntary organization promoting cultural exchange with Brazil, and co-directs the “Brazilian Film Festival +”.
宮ヶ迫ナンシー理沙｜ 広報・宣伝担当
ブラジル生まれ。1991年に来日し、神奈川県で育った日系2.5世ブラジル人。東京外国語大学大学院博士前期課程修了。学生時代より横浜・川崎を中心に、外国にルーツをもつ子どもたちの学習支援活動に参加し、日本育ちの仲間たちとともに、ドキュメンタリー『Roots of Many Colors』（2007）を制作。長野県駒ヶ根市在住。映画『ニホンジン』の広報・宣伝に携わる。
Nanci Lissa Miyagasako| Assessoria de Imprensa e Divulgação
Nascida no Brasil. Nikkei de 2,5ª geração, veio ao Japão em 1991 e cresceu na província de Kanagawa. Concluiu o mestrado na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio. Desde a época de estudante, participa de atividades de apoio à aprendizagem de crianças com raízes estrangeiras, focando em Yokohama e Kawasaki. Coproduziu o documentário “Roots of Many Colors” (2007) com amigos criados no Japão. Reside em Komagane, Nagano. Responsável pela assessoria de imprensa e divulgação do filme “Nihonjin”.
Nanci Lissa Miyagasako| PR & Publicity
Born in Brazil. A 2.5-generation Japanese-Brazilian who came to Japan in 1991 and grew up in Kanagawa. Completed her Master’s degree at Tokyo University of Foreign Studies. Since her student days, she has been involved in educational support for children with foreign roots in Yokohama and Kawasaki. Co-produced the documentary “Roots of Many Colors” (2007) with peers raised in Japan. Currently resides in Komagane, Nagano. Handled PR and publicity for “Nihonjin”.
▼上映作品について詳しくはこちらから
『ニホンジン』
